1
00:00:47,475 --> 00:00:52,115
SEMPRE AMICI
2
00:00:52,556 --> 00:00:54,556
Risincronizzazione:
MarcoALauten
3
00:02:04,200 --> 00:02:06,873
È stato "Freak" a dirmelo
la storia di Re Artù.
4
00:02:07,120 --> 00:02:09,031
Come si è organizzato
la Tavola Rotonda,
5
00:02:10,520 --> 00:02:13,239
e come è riuscito a ottenere il massimo
coraggiosi cavalieri del mondo
6
00:02:13,360 --> 00:02:14,952
Là si sedettero.
7
00:02:18,040 --> 00:02:20,713
"Saremo fratelli", disse Re Artù,
8
00:02:22,400 --> 00:02:25,198
"e lotteremo per tutti
coloro che ci chiedono aiuto.
9
00:02:26,560 --> 00:02:28,835
"Saremo gentili con i deboli,
10
00:02:29,200 --> 00:02:31,475
ma terribile "per il male".
11
00:02:32,480 --> 00:02:35,153
È stato "Freak" a dirmelo
la storia di Re Artù.
12
00:02:35,641 --> 00:02:37,950
È stato lui a insegnarmi tutto.
13
00:02:40,841 --> 00:02:43,878
Primo capitolo.
Cervello di dinosauro.
14
00:02:51,161 --> 00:02:54,312
Vivevo con i miei nonni materni.
15
00:02:54,961 --> 00:02:57,475
Si chiamano Gram e Grim.
16
00:02:58,481 --> 00:03:01,712
Una volta ho visto un dipinto in un libro.
Deve essere famosa.
17
00:03:02,201 --> 00:03:05,671
C'erano un vecchio e la donna in piedi
davanti ad una casa di campagna.
18
00:03:06,081 --> 00:03:09,835
Il vecchio aveva in mano un forcone
e sembrava che non ridesse mai.
19
00:03:10,401 --> 00:03:12,551
La donna non sembrava molto felice.
20
00:03:13,281 --> 00:03:15,397
Gram e Grim sono così.
21
00:03:17,641 --> 00:03:20,917
Hanno una buona ragione per averlo
sempre quella faccia.
22
00:03:21,281 --> 00:03:23,112
Erano bloccati con me.
23
00:03:30,481 --> 00:03:33,393
Quando siamo nel 7° anno
e sembriamo Godzilla,
24
00:03:33,521 --> 00:03:36,194
Ci guardano e dicono cose.
25
00:03:44,322 --> 00:03:46,597
A volte sembrava che tutti
26
00:03:46,722 --> 00:03:49,714
Mi ero visto nella serie
"I più ricercati d'America" .
27
00:03:57,362 --> 00:03:59,080
Via da me!
28
00:04:00,482 --> 00:04:03,280
Il mio amico sta dormendo nella stanza
degli ospiti. Lascialo in pace!
29
00:04:03,402 --> 00:04:05,279
Non gli piace essere disturbato!
30
00:04:07,082 --> 00:04:10,279
"Doghouse Boys" è piaciuto
suscitare scalpore ogni volta che potevano.
31
00:04:12,922 --> 00:04:14,435
Il loro capo era Blade.
32
00:04:16,162 --> 00:04:19,359
La sua corona di gloria era
3 mesi di tutoraggio minori.
33
00:04:23,322 --> 00:04:25,074
Ecco un buon posto per sedersi.
34
00:04:27,362 --> 00:04:31,514
Guarda questo! E' l'"anello mancante"
con le cuffie!
35
00:04:32,522 --> 00:04:36,197
Come viene ripetuto due volte
seguito dal 7° anno?
36
00:04:36,722 --> 00:04:39,759
Devi impegnarti molto
per ottenerlo.
37
00:04:40,162 --> 00:04:44,121
Kane l'assassino
aveva un figlio senza cervello...
38
00:04:44,243 --> 00:04:45,801
Smettila.
39
00:04:47,003 --> 00:04:51,474
La gente ti guarda e ride
oppure corrono, scappando.
40
00:04:51,763 --> 00:04:55,472
Non ha amici.
Non c'è nessuno.
41
00:04:56,283 --> 00:05:00,435
E' uno scherzo della natura.
Ma vogliamo essere tuoi amici.
42
00:05:01,643 --> 00:05:03,713
Qualcuno forte come te ci servirebbe bene.
43
00:05:03,883 --> 00:05:06,158
Scommetto che puoi farlo
qualche danno,
44
00:05:06,963 --> 00:05:09,193
come fece il suo malvagio padre.
45
00:05:13,003 --> 00:05:17,440
Kane l'assassino
aveva un figlio senza cervello.
46
00:05:40,083 --> 00:05:42,756
C'è un posto nella mia testa
dove a volte vado.
47
00:05:44,084 --> 00:05:46,393
È un posto calmo e buio
48
00:05:46,804 --> 00:05:49,034
e lì galleggi come una nuvola.
49
00:05:51,164 --> 00:05:53,553
Adesso sei una nuvola.
50
00:05:54,564 --> 00:05:57,601
Di quelli che vediamo nel cielo,
in una giornata ventosa.
51
00:05:58,604 --> 00:06:01,038
Non devi pensare a nulla.
52
00:06:02,164 --> 00:06:05,122
Non è niente.
Non è nessuno.
53
00:06:12,684 --> 00:06:14,993
Beh, devo andare a fare shopping.
54
00:06:15,644 --> 00:06:18,716
Da Coopers c'è carne da arrostire
con un buon prezzo,
55
00:06:18,844 --> 00:06:21,677
$ 1,49 per una sterlina.
56
00:06:23,084 --> 00:06:25,200
Hai notato che abbiamo
nuovi vicini?
57
00:06:25,564 --> 00:06:27,714
Venivano da St. Louis.
58
00:06:28,804 --> 00:06:30,840
Il suo nome è Gwen Dillon.
59
00:06:31,884 --> 00:06:34,523
Deve avere la stessa età di sua madre.
60
00:06:35,444 --> 00:06:36,957
Ho sentito che...
61
00:06:37,524 --> 00:06:41,597
...il figlio è stato in ospedale
speciale a St. Louis.
62
00:06:42,484 --> 00:06:45,476
Il buon Dio dà le donne
una croce da portare.
63
00:06:45,764 --> 00:06:48,437
Il buon Dio farà
Mi porti una tazza di caffè?
64
00:06:57,365 --> 00:06:59,925
È stato Freak a dirmelo
la storia di Re Artù.
65
00:07:00,445 --> 00:07:02,675
È stato lui a insegnarmi tutto.
66
00:07:04,125 --> 00:07:07,720
Non ho mai avuto un cervello fino a quando
appare
67
00:07:07,885 --> 00:07:09,955
e prestami il suo,
per un po'.
68
00:07:10,605 --> 00:07:13,915
Kevin, la tua stanza è molto
di scatole.
69
00:07:14,125 --> 00:07:16,275
Vuoi che ti aiuti a toglierlo?
i libri lì?
70
00:07:16,405 --> 00:07:19,363
No, mamma. Lo faccio.
71
00:07:20,005 --> 00:07:23,156
Ti do la mia parola
e la mia parola è la mia garanzia.
72
00:07:23,285 --> 00:07:26,038
- Cosa c'è?
- È un ornitottero.
73
00:07:26,525 --> 00:07:30,313
Sto cercando di divertirmi
condizioni di volo ideali.
74
00:07:30,485 --> 00:07:31,918
Dirlo di nuovo?
75
00:07:32,045 --> 00:07:34,081
Un ornitottero definisce se stesso
76
00:07:34,245 --> 00:07:36,281
da un apparato sperimentale
77
00:07:36,925 --> 00:07:39,393
spinto dal battito delle ali.
78
00:07:39,525 --> 00:07:41,993
È una parola complicata
per un uccello meccanico.
79
00:07:42,125 --> 00:07:45,276
"Congratulazioni, signora Dillon.
È stata una nascita difficile,
80
00:07:45,405 --> 00:07:48,556
"ma ha dato alla luce un bambino sano
dizionario da tre chili e mezzo."
81
00:07:50,326 --> 00:07:52,317
"Devi essere molto orgoglioso."
82
00:08:55,367 --> 00:08:57,756
Cos'è, non hai mai visto un robot?
83
00:09:04,887 --> 00:09:07,117
Va bene, ragazze, andiamo!
84
00:09:08,407 --> 00:09:10,841
Usa la tabella.
Anche tu, Kane!
85
00:09:11,087 --> 00:09:13,555
Devo dire Neanderthal?
86
00:09:14,127 --> 00:09:16,038
Andiamo, mettiamoci in fila, ragazzi!
87
00:09:19,087 --> 00:09:20,805
Mettiti in fila!
88
00:09:21,487 --> 00:09:24,001
Hai un pianoforte attaccato alla gamba?
mossa!
89
00:09:25,727 --> 00:09:27,479
Muovetevi, ragazze!
90
00:09:27,687 --> 00:09:30,076
Guarda, abbiamo assistenza
ad Aleijadinhos.
91
00:09:30,207 --> 00:09:33,358
Penso che sia il massimo del bowling
per i nani.
92
00:09:33,567 --> 00:09:36,206
Il nostro campione, Blade Fowler,
93
00:09:37,007 --> 00:09:38,884
gioca per le Corvette.
94
00:09:43,047 --> 00:09:44,480
Bene!
95
00:09:47,127 --> 00:09:49,163
Fermata!
96
00:09:50,047 --> 00:09:51,685
Chi era responsabile?
97
00:09:52,567 --> 00:09:55,127
E' stato Kane, signor Sacker.
98
00:09:55,448 --> 00:09:57,325
Sì, è divertente.
99
00:09:58,768 --> 00:10:01,805
Andiamo tutti fuori
irritare un cane cieco?
100
00:10:02,688 --> 00:10:06,442
Kane, sarai in punizione
per una settimana.
101
00:10:07,208 --> 00:10:09,244
E aiuta il ragazzo ad alzarsi.
102
00:10:11,408 --> 00:10:14,286
Kane, vuoi due settimane?
103
00:10:39,048 --> 00:10:41,960
Fine settimana in genere
significava due cose.
104
00:10:42,248 --> 00:10:45,001
Uno era aiutare Grim a farlo
alcune sistemazioni in casa.
105
00:10:47,568 --> 00:10:50,128
L'altro era procuratore distrettuale, sessione di lettura.
106
00:10:51,808 --> 00:10:53,764
Questo significa
Disabili di apprendimento,
107
00:10:53,888 --> 00:10:57,085
un bel modo di dire
"leggere per gli stupidi",
108
00:10:57,528 --> 00:10:59,086
come me.
109
00:10:59,209 --> 00:11:01,598
Il tuo tutor sta arrivando, Max.
110
00:11:09,769 --> 00:11:13,239
Sono Kevin Dillon.
Sarò il tuo tutor di lettura.
111
00:11:17,809 --> 00:11:19,879
Ciao Kevin, mi chiamo...
112
00:11:20,769 --> 00:11:22,122
Massimo.
113
00:11:22,249 --> 00:11:23,398
E parla!
114
00:11:24,689 --> 00:11:27,761
- Sei un tutor?
- Tra le stagioni del basket.
115
00:11:28,649 --> 00:11:30,287
Hai portato un libro?
116
00:11:31,409 --> 00:11:32,967
Io "non ho" nessun libro.
117
00:11:33,129 --> 00:11:34,926
"Non ho" nessun libro.
118
00:11:36,369 --> 00:11:39,327
Come vuoi leggere senza un libro?
119
00:11:42,049 --> 00:11:43,277
Leggi questo.
120
00:11:45,809 --> 00:11:47,208
Dai, leggi.
121
00:11:49,129 --> 00:11:50,926
Per prima cosa devi aprirlo.
122
00:11:51,049 --> 00:11:53,358
RE ARTÙ
ED I SUOI CAVALIERI
123
00:11:54,089 --> 00:11:57,240
"Capitolo uno". Adesso tocca a te.
124
00:12:00,610 --> 00:12:03,727
"Ai vecchi tempi...
125
00:12:04,650 --> 00:12:07,608
"...si dice...
126
00:12:08,530 --> 00:12:11,681
"...che c'era un re...
127
00:12:12,370 --> 00:12:15,601
"...na Bri... Bri..."
128
00:12:16,090 --> 00:12:18,604
Ecco. Chiudi gli occhi.
129
00:12:25,050 --> 00:12:29,521
"C'era un re in Gran Bretagna
chiamato Uthor Pendragon.
130
00:12:31,250 --> 00:12:33,445
"Era un buon re e potente
131
00:12:33,570 --> 00:12:37,927
"e gran parte della sua forza venne
del suo principale consigliere, Merlino,
132
00:12:38,730 --> 00:12:41,563
"perché Merlino era un mago.
133
00:12:42,490 --> 00:12:46,369
"Sapevo leggere nelle stelle
e parlava al mondo incantato.
134
00:12:47,690 --> 00:12:51,808
"Merlino conosceva i segreti di
natura e il cuore degli uomini."
135
00:12:53,210 --> 00:12:57,203
"Per lui il futuro era così chiaro
come il passato."
136
00:13:04,091 --> 00:13:05,809
Vedi qualcosa?
137
00:13:09,531 --> 00:13:12,489
Ogni parola lo fa
parte di un'immagine.
138
00:13:13,131 --> 00:13:15,964
Ogni frase è un'immagine.
139
00:13:16,251 --> 00:13:21,120
Tutto quello che devi fare è lasciare
la tua immaginazione li collega.
140
00:13:26,291 --> 00:13:28,407
Se hai fantasia, ovviamente.
141
00:13:28,771 --> 00:13:30,568
Leggi il primo capitolo entro domani.
142
00:13:31,131 --> 00:13:32,803
Aspetta, non posso.
143
00:13:33,971 --> 00:13:36,485
Non puoi? Sì, vai a leggerlo.
144
00:13:36,731 --> 00:13:39,086
Se vuoi andare a
l'ottavo anno, ovviamente.
145
00:13:39,571 --> 00:13:42,961
In caso contrario, puoi andare a
una di quelle scuole speciali
146
00:13:43,211 --> 00:13:45,150
e siediti
un gruppo di ragazzi
147
00:13:45,151 --> 00:13:47,045
che nemmeno loro lo sanno
dire i propri nomi.
148
00:13:49,851 --> 00:13:51,489
Vedi la scena?
149
00:13:54,811 --> 00:13:56,369
Era Blade...
150
00:13:58,091 --> 00:14:01,606
...chi ti ha lanciato la palla.
Non sono stato io.
151
00:14:01,731 --> 00:14:05,565
E ha lasciato quegli idioti
prenderti in giro? Perché?
152
00:14:05,932 --> 00:14:07,809
Non mi piace creare problemi.
153
00:14:07,932 --> 00:14:09,729
Quindi sei un pacifista?
154
00:14:09,852 --> 00:14:11,968
- Un cosa?
- Un pacifista.
155
00:14:12,492 --> 00:14:15,290
Evita i litigi.
Hai capito?
156
00:14:18,292 --> 00:14:20,601
La legge non è la
il mio soggetto migliore.
157
00:14:23,852 --> 00:14:27,891
I didn't read the 1st chapter for the day
successivo, né al successivo,
158
00:14:28,052 --> 00:14:29,883
nor to the other afterwards.
159
00:14:30,252 --> 00:14:31,970
Ma Freak era paziente.
160
00:14:32,412 --> 00:14:35,165
He told me that dinosaurs had
the brain the size of hazelnuts
161
00:14:35,292 --> 00:14:37,806
and were lords of the Earth
per 60 milioni di anni.
162
00:14:37,932 --> 00:14:39,763
Pertanto, non farlo
Dovrei sentirmi male.
163
00:14:43,732 --> 00:14:46,849
"Sir Ecktor called Arthur
164
00:14:47,212 --> 00:14:50,887
"...and questioned him and...
165
00:14:51,372 --> 00:14:52,600
"...Artù disse...
166
00:14:52,812 --> 00:14:56,805
"...I took the sword out of the gauge."
167
00:14:58,932 --> 00:15:00,524
"Incudine".
168
00:15:01,932 --> 00:15:03,729
È una grossa pietra.
169
00:15:05,132 --> 00:15:07,362
- "Incudine".
- Non male.
170
00:15:07,492 --> 00:15:10,404
Managed to get to the chapter
due in questo secolo.
171
00:15:10,573 --> 00:15:13,849
Poi arriva Sir Lancillotto
e la bella Ginevra.
172
00:15:14,013 --> 00:15:16,083
Violenza e sesso.
173
00:15:18,973 --> 00:15:20,884
Vuoi vincere una corona d'oro?
174
00:15:21,013 --> 00:15:23,732
- Dirlo di nuovo?
- Una corona d'oro.
175
00:15:23,893 --> 00:15:25,804
Sono più o meno 5 dollari.
176
00:15:26,653 --> 00:15:29,770
Tenendo conto dell'inflazione
dal 900 d.C.
177
00:15:31,533 --> 00:15:33,489
5 dollari per cosa?
178
00:15:34,013 --> 00:15:38,131
Per avermi portato alla fiera sabato
così posso vedere i fuochi d'artificio.
179
00:15:39,173 --> 00:15:42,051
È la festa del fiume. mia madre
non gli piacciono i fuochi d'artificio.
180
00:15:42,213 --> 00:15:45,762
Non gli piacciono le folle. Non io
Non lasciarlo andare da nessuna parte da solo.
181
00:15:45,893 --> 00:15:48,532
Pensi che possano farmi?
cotta o qualcosa del genere.
182
00:15:49,053 --> 00:15:52,170
Ma se è con qualcuno
grande quanto te,
183
00:15:52,773 --> 00:15:54,729
Penso di poterla convincere.
184
00:15:58,213 --> 00:16:01,330
Non conosco nessun altro.
Vuoi i 5 dollari o no?
185
00:16:13,134 --> 00:16:14,647
Pensi che sia facile per me?
186
00:16:14,974 --> 00:16:18,091
A volte penso che mia madre vorrebbe
che resterei sempre a casa,
187
00:16:18,214 --> 00:16:20,933
su una sedia a rotelle
con un tubo in gola.
188
00:16:21,654 --> 00:16:23,804
È sempre preoccupata.
Mi dispiace per lei.
189
00:16:24,854 --> 00:16:27,288
Scommetto che tua madre non ce l'ha
preoccuparmi molto per te.
190
00:16:27,414 --> 00:16:30,087
Mia madre è in paradiso.
Vuoi salsiccia impanata?
191
00:16:30,814 --> 00:16:32,850
Non sono interessato
in un triplo bypass.
192
00:16:41,174 --> 00:16:43,290
Guarda Frankenstein e Igor.
193
00:16:43,934 --> 00:16:47,210
Lo spettacolo dei mostri è prima
o dopo i fuochi d'artificio?
194
00:16:47,334 --> 00:16:48,210
Si dimentica.
195
00:16:48,334 --> 00:16:50,529
Almeno so che l'uomo nano
Sai parlare, vero, nano?
196
00:16:50,654 --> 00:16:52,053
E se stessero zitti, stronzi?
197
00:16:54,494 --> 00:16:56,769
- Ripetilo, mostro?
- Quale parte?
198
00:16:56,894 --> 00:17:00,853
Cominciamo dai cretini.
C-r-e-t-i-n-o-s.
199
00:17:01,494 --> 00:17:03,803
Lo vedrai nel dizionario.
Troverai la foto del tuo viso.
200
00:17:07,374 --> 00:17:09,649
Indietro! Non entrare qui!
201
00:17:13,334 --> 00:17:14,813
Che cosa? Cosa ho fatto?
202
00:17:14,935 --> 00:17:16,732
Grande errore.
203
00:17:17,255 --> 00:17:18,927
Puoi batterli?
non puoi farlo?
204
00:17:19,055 --> 00:17:22,411
Stai scherzando? Non puoi lasciarti coinvolgere
con Blade e i Doghouse Boys.
205
00:17:23,215 --> 00:17:25,649
Ciò significa che non puoi gestirlo
loro e li stavo insultando?
206
00:17:25,775 --> 00:17:28,812
- Giusto.
- Mio Dio!
207
00:17:30,815 --> 00:17:34,046
Signore e signori, per favore
avanzare il più possibile
208
00:17:34,175 --> 00:17:36,973
e stasera divertiti
con i fuochi d'artificio
209
00:17:37,095 --> 00:17:39,848
del 45° Festival del Fiume
da Cincinnatti.
210
00:17:46,415 --> 00:17:50,124
Avanti, scendi!
Non hai sentito?
211
00:17:57,215 --> 00:17:59,126
Ed è così che è iniziato.
212
00:17:59,895 --> 00:18:01,567
Non me l'ha chiesto
213
00:18:02,575 --> 00:18:05,453
ma sapevo che era giusto
Potevo vedere i piedi e le ginocchia.
214
00:18:07,295 --> 00:18:10,890
Allora mi sono chinato senza pensare.
215
00:18:14,135 --> 00:18:15,614
Cosa fai?
216
00:18:26,016 --> 00:18:27,734
Avevo già visto i fuochi d'artificio,
217
00:18:27,856 --> 00:18:30,893
ma quella notte, mi sembrò
la cosa più luminosa
218
00:18:31,616 --> 00:18:33,686
e più bello del mondo.
219
00:18:34,696 --> 00:18:37,051
Ovviamente Freak lo ha descritto
quello in un altro modo.
220
00:18:40,536 --> 00:18:41,810
Rame!
221
00:18:42,936 --> 00:18:44,369
Nitrato di sodio!
222
00:18:46,616 --> 00:18:48,129
Magnesio!
223
00:19:20,897 --> 00:19:23,172
Da quassù ne ho uno
prospettiva incredibile!
224
00:19:23,497 --> 00:19:25,727
Divento alto quasi altrettanto
come vorrei essere.
225
00:19:26,737 --> 00:19:28,853
- Cretini alle dieci.
- Che cosa?
226
00:19:29,337 --> 00:19:31,089
Aspetto! Il mostro!
227
00:19:31,457 --> 00:19:32,890
Girare a destra.
228
00:19:33,097 --> 00:19:35,372
Maledizione, altri due, alle due!
229
00:19:38,017 --> 00:19:40,690
Ci stanno guardando.
Vai a sinistra.
230
00:19:45,377 --> 00:19:46,776
Stai calmo.
231
00:19:46,937 --> 00:19:48,609
È così che è iniziato.
232
00:19:48,937 --> 00:19:51,974
Ma all'inizio sembrava
che così sarebbe andata a finire.
233
00:19:52,457 --> 00:19:54,209
Ma una cosa
è successa una cosa divertente.
234
00:19:54,737 --> 00:19:56,932
Ho sentito il piede del Freak
colpirmi la coscia.
235
00:20:08,137 --> 00:20:10,571
Ed era come se, in quel momento,
236
00:20:10,697 --> 00:20:14,007
è diventato il mio cervello
e io i suoi piedi.
237
00:20:16,617 --> 00:20:18,209
Come ha fatto?
238
00:20:27,658 --> 00:20:28,932
Velocemente! Lo sono
guadagnando terreno.
239
00:20:29,058 --> 00:20:32,130
C'è un treno in arrivo.
- Non preoccuparti. Ce la faremo.
240
00:20:38,658 --> 00:20:39,977
Farmaco!
241
00:20:41,058 --> 00:20:43,777
No, va bene,
Prendiamoli.
242
00:20:46,378 --> 00:20:48,733
Andare avanti.
- Sei pazzo?
243
00:20:50,538 --> 00:20:53,575
È colpa tua! Se non l'avessi fatto
apri quella grande bocca!
244
00:20:53,978 --> 00:20:56,617
Non so come qualcuno sia così
il piccoletto ha una bocca così grande!
245
00:20:56,778 --> 00:20:59,338
E non so come qualcuno
così grande può essere così spaventoso!
246
00:20:59,458 --> 00:21:01,528
Guardati,
sembra Terminator.
247
00:21:05,578 --> 00:21:07,455
Cambierei posto
con te un giorno.
248
00:21:10,778 --> 00:21:13,770
Abbiamo circa 5 secondi.
Allora sarà un grosso problema.
249
00:21:13,898 --> 00:21:16,093
È giunto il momento
spettacolo strano.
250
00:21:16,978 --> 00:21:19,412
Davanti. Abbi fiducia in me.
251
00:21:23,978 --> 00:21:25,457
Fa freddo.
252
00:21:31,539 --> 00:21:32,938
Continuare.
253
00:21:42,819 --> 00:21:44,775
Continua così, andiamo!
254
00:21:48,339 --> 00:21:50,136
È meglio camminare più velocemente!
255
00:21:54,899 --> 00:21:56,298
Andiamo!
256
00:21:56,579 --> 00:21:58,729
Non posso. Sono rimasto bloccato nel fango!
257
00:21:58,859 --> 00:22:00,531
Quindi è meglio dirsi addio.
258
00:22:30,700 --> 00:22:32,099
Max, alzati!
259
00:22:33,140 --> 00:22:34,493
Sono intrappolato!
260
00:22:34,780 --> 00:22:36,736
Il fango è molto profondo!
261
00:22:38,500 --> 00:22:40,092
Non posso andare avanti!
262
00:22:40,260 --> 00:22:43,218
- Andiamo!
- Aiutatemi, idioti!
263
00:22:43,340 --> 00:22:44,614
Aspettare.
264
00:22:55,940 --> 00:22:58,295
Ragazzi, non muovetevi!
265
00:23:02,180 --> 00:23:03,454
Bene!
266
00:23:07,580 --> 00:23:09,218
Mio Dio!
267
00:23:11,420 --> 00:23:14,776
Questo è ciò di cui avevo paura.
Esattamente come suo padre.
268
00:23:15,100 --> 00:23:16,772
Stai zitto!
269
00:23:18,020 --> 00:23:20,215
- Massimo?
- Il signore e la signora Penniman?
270
00:23:20,580 --> 00:23:23,253
- Sto bene.
- Aspetta qui e torno subito.
271
00:23:23,380 --> 00:23:25,940
Signori, avete a casa
un giovane molto coraggioso.
272
00:23:26,340 --> 00:23:29,059
- Ciao.
- Ciao.
273
00:23:30,260 --> 00:23:32,820
Tuo nipote ti ha salvato la vita
di mio figlio.
274
00:23:33,741 --> 00:23:36,301
Stai al caldo, Max. Buona notte.
275
00:23:37,141 --> 00:23:39,894
Quello che è successo?
- Abbiamo avuto dei problemi in fiera.
276
00:23:40,101 --> 00:23:42,331
Alcuni delinquenti.
Ma abbiamo risolto la situazione.
277
00:23:42,461 --> 00:23:43,894
Buona notte.
278
00:23:44,941 --> 00:23:47,171
- Stai bene?
- Sono sì.
279
00:23:48,221 --> 00:23:51,054
Dobbiamo rassicurare gli anziani.
280
00:23:56,661 --> 00:23:58,697
Ti porterò un succo d'arancia.
281
00:23:59,221 --> 00:24:01,781
Di cosa ha bisogno quest'uomo?
Viene da un caffè.
282
00:24:02,501 --> 00:24:04,173
Un buon caffè.
283
00:24:09,861 --> 00:24:11,499
Ecco qui.
284
00:24:16,381 --> 00:24:18,133
Volevo dirti...
285
00:24:18,821 --> 00:24:21,779
...che è stato bello quello che hai fatto.
286
00:24:22,781 --> 00:24:24,772
Aiutato un ragazzo disabile.
287
00:24:25,381 --> 00:24:26,973
È andata davvero bene.
288
00:24:28,341 --> 00:24:30,013
Sono orgoglioso.
289
00:24:31,981 --> 00:24:33,414
Grazie.
290
00:24:40,462 --> 00:24:42,100
È ora di svegliarsi!
291
00:24:45,502 --> 00:24:47,015
Dai, svegliati.
292
00:24:48,622 --> 00:24:51,932
Il sonno distrugge le cellule cerebrali.
Andiamo, è un nuovo giorno.
293
00:24:52,342 --> 00:24:54,697
Ci sono belle fanciulle da salvare
e draghi da uccidere.
294
00:24:54,862 --> 00:24:56,261
Alzarsi.
295
00:24:56,382 --> 00:24:59,499
Non andrò da nessuna parte con te.
Ieri sono quasi morto a causa tua.
296
00:24:59,622 --> 00:25:02,056
Un cavaliere del regno
Non temere la morte!
297
00:25:08,502 --> 00:25:10,458
Quindi ti tengono
in una prigione!
298
00:25:13,502 --> 00:25:14,776
Riprendilo.
299
00:25:14,902 --> 00:25:17,735
non ho amici,
Non ne ho nemmeno bisogno.
300
00:25:20,022 --> 00:25:22,172
Non pensare a questa come ad un'amicizia.
301
00:25:22,502 --> 00:25:24,458
Pensa come una società.
302
00:25:24,582 --> 00:25:26,812
Hai bisogno di un cervello,
Mi servono le gambe
303
00:25:26,942 --> 00:25:29,581
e il mago di Oz non vive
a Cincinnati.
304
00:25:32,302 --> 00:25:35,533
Capitolo due:
Cammina sopra il mondo
305
00:26:57,464 --> 00:26:58,817
Buongiorno, signor Hampton.
306
00:26:58,944 --> 00:27:00,377
Buongiorno, massimo.
307
00:27:01,464 --> 00:27:02,738
Dove si trova?
308
00:27:04,584 --> 00:27:06,176
È nella borsa?
309
00:27:06,344 --> 00:27:08,380
- Lo è, non è vero?
- Mi stai facendo male.
310
00:27:08,504 --> 00:27:10,256
Vai fuori!
311
00:27:13,384 --> 00:27:16,376
Un cavaliere dimostra il suo valore
per le sue azioni.
312
00:27:18,024 --> 00:27:19,423
Dove si trova?
313
00:27:19,544 --> 00:27:21,023
Pensi che faccia male adesso?
314
00:27:21,144 --> 00:27:25,137
Lui pensa? Andiamo!
315
00:27:25,664 --> 00:27:27,302
Lasciala andare, idiota!
316
00:27:32,544 --> 00:27:33,943
Hai detto qualcosa?
317
00:27:34,104 --> 00:27:36,823
- Detto...
- Toglile quelle mani sporche di dosso!
318
00:28:02,865 --> 00:28:04,423
Grazie.
319
00:28:12,585 --> 00:28:14,257
Offre la casa.
320
00:29:08,626 --> 00:29:10,298
Hai pranzato?
321
00:29:11,186 --> 00:29:13,984
In realtà sì.
Nel regno di Baby Ruth.
322
00:29:14,106 --> 00:29:15,858
ho immaginato.
323
00:29:19,906 --> 00:29:22,022
Vuoi portarne un po' a casa?
324
00:29:25,826 --> 00:29:28,545
Penso che il suo nome
«Signor Mangiatutto.
325
00:29:29,186 --> 00:29:31,939
Scusa, quella è mia nonna
non cucinare mai così.
326
00:29:33,466 --> 00:29:36,105
- Lo prendo come un complimento?
- Sì, signora.
327
00:29:40,306 --> 00:29:42,024
Rallenta, Kevin.
328
00:29:43,226 --> 00:29:44,864
Non hai sentito?
329
00:29:46,386 --> 00:29:48,342
-Beba�gua.
- Sto bene.
330
00:29:50,547 --> 00:29:52,936
Cosa ha la bella Ginevra?
per il dolce?
331
00:29:53,147 --> 00:29:56,344
Beh, c'è il budino al cioccolato se...
Merlino accetta di lavare i piatti.
332
00:29:56,467 --> 00:29:58,105
- Piatti?
- Piatti.
333
00:29:58,707 --> 00:30:00,538
Ma i cavalieri non lavano i piatti.
334
00:30:00,667 --> 00:30:02,498
In questo castello si lavano, sì.
335
00:30:06,467 --> 00:30:08,537
Scusa, era pieno di gente.
336
00:30:08,707 --> 00:30:12,063
- � Ci�ncia popolare.
- Sei un ragazzo popolare.
337
00:30:21,107 --> 00:30:22,426
Chiudi la porta.
338
00:31:08,788 --> 00:31:10,267
Svegliati!
339
00:31:11,708 --> 00:31:13,380
Che ore sono?
340
00:31:13,548 --> 00:31:16,540
I ladri hanno attaccato la regina
della Sassonia sulla Strada del Nord.
341
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
Le hanno rubato il portagioielli.
342
00:31:19,308 --> 00:31:21,868
Non è un gioco di parole.
Ma so dove l'hanno nascosto.
343
00:31:22,588 --> 00:31:24,306
Metti questo.
344
00:31:30,148 --> 00:31:33,663
È il tesoro, in modo intelligente
nascosto nella Palude dei Draghi.
345
00:31:34,028 --> 00:31:36,622
E' una borsa da donna
ed è coperto di terra
346
00:31:37,668 --> 00:31:41,422
Il nostro dovere di cavalieri
del regno è restituirlo al proprietario.
347
00:31:41,548 --> 00:31:43,266
E come lo faremo?
348
00:31:44,108 --> 00:31:46,258
Ecco qui! Una corda!
349
00:32:01,989 --> 00:32:03,661
Amico, sei pazzo!
350
00:32:03,789 --> 00:32:05,188
Divertente...
351
00:32:05,349 --> 00:32:07,943
...era la stessa cosa che hanno detto
per Sir Isaac Newton.
352
00:32:09,149 --> 00:32:11,026
Ecco, lega l'estremità alla ringhiera.
353
00:32:13,189 --> 00:32:14,781
Chi diavolo è Isaac Newton?
354
00:32:14,949 --> 00:32:16,905
Solo un idiota inglese che ha detto:
355
00:32:18,389 --> 00:32:22,064
"Se esercita una scala antincendio
una forza in una griglia fognaria,
356
00:32:26,589 --> 00:32:30,218
"una grata fognaria esercita una forza
uguali e contrari,
357
00:32:30,389 --> 00:32:32,300
"sulla scala antincendio."
358
00:32:39,469 --> 00:32:40,788
Ora...
359
00:32:41,469 --> 00:32:43,824
...tutto quello che devi fare è scendere
360
00:32:44,229 --> 00:32:46,026
e recuperare il tesoro.
361
00:32:46,149 --> 00:32:49,539
IO? Perché sono sempre quello giusto
Sei nella merda fino alle ginocchia?
362
00:32:49,669 --> 00:32:52,706
Consideralo come un appuntamento
Intimo e piacevole con lo sporco.
363
00:32:54,229 --> 00:32:55,821
Tengo la torcia.
364
00:33:04,670 --> 00:33:06,865
Davvero non mi piacciono i ratti.
365
00:33:07,070 --> 00:33:09,026
Beh, da qualche parte lì
Sotto un topo dice:
366
00:33:09,150 --> 00:33:11,106
"Non mi piace affatto Max."
367
00:33:25,270 --> 00:33:27,704
Scusa, pensavo di aver sentito qualcuno.
368
00:33:44,030 --> 00:33:46,305
Non male per
Regina di Sassonia.
369
00:34:02,751 --> 00:34:05,629
Ho pensato ad Halloween
Era la settimana prossima.
370
00:34:08,671 --> 00:34:11,868
Ora non c'è nessun lago
Detto tra noi, ci sei, ragazzone?
371
00:34:12,791 --> 00:34:16,420
Dillo allo storpio
lasciare cadere la borsa.
372
00:34:17,191 --> 00:34:18,624
Dateglielo.
373
00:34:20,111 --> 00:34:21,385
No.
374
00:34:23,071 --> 00:34:24,823
Qual è il problema?
375
00:34:30,551 --> 00:34:33,623
Dateglielo! Non è uno scherzo.
Dategli la borsa.
376
00:34:33,791 --> 00:34:36,100
Un cavaliere combatte per il bene
e per la giustizia.
377
00:34:36,231 --> 00:34:39,268
Non è il momento per queste stronzate
dei cavalieri! Dategli la borsa!
378
00:34:45,271 --> 00:34:46,909
Pive...
379
00:34:59,311 --> 00:35:00,949
No!
380
00:35:03,712 --> 00:35:05,623
- Che cosa?
- In guardia!
381
00:35:15,912 --> 00:35:17,664
Stai bene, mettilo giù.
382
00:35:17,792 --> 00:35:19,271
Non giocare a questo!
383
00:35:33,672 --> 00:35:37,028
- È stato incredibile.
- Usciamo di qui.
384
00:35:37,352 --> 00:35:40,549
No, era molto più di
incredibile, era mitico!
385
00:35:40,672 --> 00:35:42,390
È stato semplicemente perfetto.
386
00:35:42,512 --> 00:35:45,470
Sembriamo due mostri
con questo vestito.
387
00:35:46,032 --> 00:35:48,387
E questo è ciò che siamo.
388
00:35:51,272 --> 00:35:54,309
Loretta Lee. 240 Crescent Heights
389
00:35:54,592 --> 00:35:56,503
appartamento 1-0-3.
390
00:35:57,472 --> 00:35:59,383
E' proprio qui.
391
00:36:00,432 --> 00:36:03,822
Sembra che la regina di Sassonia
licenziato l'arredatore.
392
00:36:05,313 --> 00:36:06,985
Non è a casa.
393
00:36:07,153 --> 00:36:09,986
Quando insegui una cosa,
vai alla fine.
394
00:36:11,393 --> 00:36:13,543
Se non sei a casa, non sei a casa.
395
00:36:18,433 --> 00:36:19,946
Loretta Lee?
396
00:36:20,593 --> 00:36:24,632
Iggy? Il circo è in città?
397
00:36:26,953 --> 00:36:29,467
Credo che questo sia tuo.
Buona giornata.
398
00:36:31,953 --> 00:36:33,432
Aspetta, ragazzo.
399
00:36:33,593 --> 00:36:34,628
Apetta un minuto!
400
00:36:34,753 --> 00:36:37,426
Santo Dio! Quasi
Mi ha spaventato a morte!
401
00:36:38,193 --> 00:36:40,991
Aspetta lì. Io ti conosco.
402
00:36:41,113 --> 00:36:44,150
- Non lo sa. Stiamo partendo adesso.
- Oh, sì, lo voglio! Iggy!
403
00:36:44,833 --> 00:36:46,585
Vieni a vedere chi c'è!
404
00:36:48,873 --> 00:36:51,512
Aspetta lì.
Cos'è questa fretta, piccolo amico?
405
00:36:51,753 --> 00:36:53,311
La signora è ubriaca.
406
00:36:53,993 --> 00:36:56,985
- Cosa stai gridando lì?
- Non è una faccia sballata quella?
407
00:37:02,033 --> 00:37:05,150
Cosa stanno facendo qui?
- Sono venuti a darmi la borsa.
408
00:37:06,233 --> 00:37:07,985
E non manca nulla.
409
00:37:08,394 --> 00:37:10,828
Se non è cavalleria,
Non so cosa sia!
410
00:37:11,354 --> 00:37:12,833
Nome.
411
00:37:14,234 --> 00:37:15,349
Nome?
412
00:37:15,474 --> 00:37:17,942
Non sarà necessario.
Stiamo partendo adesso.
413
00:37:18,394 --> 00:37:19,873
Max Kane.
414
00:37:20,034 --> 00:37:23,709
Il figlio di Kenny Kane.
Non te l'ho detto?
415
00:37:23,834 --> 00:37:25,108
Stai zitto!
416
00:37:25,234 --> 00:37:28,544
Il figlio di Kenny Kane,
già cresciuto.
417
00:37:29,194 --> 00:37:32,664
- Come vola il tempo.
- Allontanati da lui.
418
00:37:32,794 --> 00:37:35,262
Ti ho incontrato quando
era ancora una piccola cosa.
419
00:37:35,394 --> 00:37:37,032
La sua fotografia è apparsa sul giornale.
420
00:37:37,594 --> 00:37:40,392
- Sei ubriaco!
- Penso di sì.
421
00:37:41,154 --> 00:37:43,384
Sei pazzo come un gatto selvatico!
422
00:37:44,194 --> 00:37:48,107
Iggy e suo padre lo erano
arrestati insieme a Langford.
423
00:37:48,394 --> 00:37:50,862
Vi conoscete da molto tempo,
Non è vero, Iggy?
424
00:37:54,474 --> 00:37:56,908
- Dobbiamo...
- Ho avuto una buona idea.
425
00:37:57,634 --> 00:37:59,989
Penso che meritino una ricompensa.
426
00:38:06,914 --> 00:38:08,472
Poverina.
427
00:38:09,995 --> 00:38:11,986
Non hai parlato, vero?
428
00:38:13,635 --> 00:38:15,785
Come hanno fatto i giornali
Ti hanno chiamato?
429
00:38:16,275 --> 00:38:18,743
"Il muto", ecco.
430
00:38:20,235 --> 00:38:23,784
Povero piccolo muto solo
sul banco dei testimoni.
431
00:38:31,435 --> 00:38:33,187
Aspetta, Max!
432
00:38:36,915 --> 00:38:37,984
Massimo!
433
00:38:38,115 --> 00:38:40,310
Non avvicinarti!
434
00:38:41,115 --> 00:38:44,187
- Aspetta, dannazione!
- Non avvicinarti, te l'ho detto!
435
00:38:45,715 --> 00:38:48,024
Mi ha solo causato problemi.
436
00:39:00,875 --> 00:39:02,945
Guadagnavo 100 dollari.
437
00:39:03,995 --> 00:39:07,829
La mia vita era fantastica prima
delle tue stupide ricerche.
438
00:39:09,235 --> 00:39:11,146
Un mucchio di sciocchezze.
439
00:39:14,916 --> 00:39:16,872
Mio padre era un mago.
440
00:39:17,956 --> 00:39:20,106
Questo è quello che dice mia madre.
441
00:39:20,796 --> 00:39:24,232
Hai mai sentito parlare di "difetto"?
nato", scomparso.
442
00:39:26,396 --> 00:39:28,352
Ma non mi interessa.
443
00:39:29,316 --> 00:39:31,750
Non so nemmeno chi sia mio padre.
444
00:39:32,956 --> 00:39:36,266
So solo che non sono quello che sono.
445
00:39:53,556 --> 00:39:55,945
E non è nemmeno quello che sei.
446
00:39:56,956 --> 00:40:01,234
Un cavaliere dimostra il suo valore
per le sue azioni.
447
00:40:19,917 --> 00:40:22,511
Questo è il posto più bello
dove sono stato.
448
00:40:52,077 --> 00:40:56,070
Se ti concentri bene, puoi farcela
ti mettono nella loro armatura.
449
00:40:58,797 --> 00:41:00,628
Lancillotto il coraggioso.
450
00:41:02,557 --> 00:41:04,354
Tristano, quello forte.
451
00:41:05,717 --> 00:41:07,912
Galaaz, il puro di cuore.
452
00:41:29,238 --> 00:41:30,956
Con questo Excalibur...
453
00:41:31,678 --> 00:41:33,794
...nel nome di Dio...
454
00:41:35,078 --> 00:41:36,670
...San Miguel...
455
00:41:37,278 --> 00:41:38,950
...e San Giorgio...
456
00:41:40,558 --> 00:41:42,708
... quindi mi armo da cavaliere...
457
00:41:43,398 --> 00:41:45,116
...strano...
458
00:41:45,798 --> 00:41:47,436
Strano?
459
00:41:50,878 --> 00:41:52,516
Strano...
460
00:41:57,838 --> 00:41:59,430
...il Potente.
461
00:42:02,398 --> 00:42:06,232
Da quel giorno in poi, il Freak non lo fece più
ha fatto altre domande su mio padre,
462
00:42:06,598 --> 00:42:08,907
né io riguardo al suo,
463
00:42:09,958 --> 00:42:11,949
perché non lo fanno
Loro sono quello che siamo.
464
00:42:24,519 --> 00:42:25,952
È vivo!
465
00:42:30,279 --> 00:42:32,190
-Carlton!
- Regalo!
466
00:42:32,359 --> 00:42:34,429
-Fowler.
- SÌ.
467
00:42:34,559 --> 00:42:36,595
-Elwood.
- Regalo.
468
00:42:36,919 --> 00:42:38,796
- Kane.
- Regalo.
469
00:42:39,719 --> 00:42:40,834
Dillon?
470
00:42:44,279 --> 00:42:45,758
Regalo.
471
00:42:48,519 --> 00:42:50,111
Signora Dillon...
472
00:42:51,079 --> 00:42:52,876
La politica scolastica di questo distretto
473
00:42:52,999 --> 00:42:57,038
vieta ai bambini con
un grave difetto fisico
474
00:42:57,159 --> 00:43:00,708
o un deficit clinico
partecipare ad attività sportive.
475
00:43:00,839 --> 00:43:03,228
- Signora Addison...
- È una questione di responsabilità.
476
00:43:04,279 --> 00:43:06,270
Sono sicuro che capirai.
477
00:43:08,599 --> 00:43:10,271
Mio figlio Kevin...
478
00:43:14,319 --> 00:43:17,391
Soffriva di soprannomi e
implicazioni per la vita.
479
00:43:17,599 --> 00:43:21,512
Se ci perseguitano per tutta la vita,
Cerchiamo un altro posto dove vivere.
480
00:43:21,839 --> 00:43:24,399
Ed è stato qui che lui
ho trovato questo posto.
481
00:43:25,520 --> 00:43:28,432
Kevin vive in un mondo
482
00:43:29,000 --> 00:43:31,514
di libri e parole
483
00:43:31,760 --> 00:43:33,432
e idee.
484
00:43:34,080 --> 00:43:36,310
Cose che nemmeno capisco.
485
00:43:37,120 --> 00:43:39,270
Ma una cosa la capisco.
486
00:43:39,880 --> 00:43:43,236
Kevin scambierebbe tutto per
un'opportunità per essere normale,
487
00:43:43,360 --> 00:43:44,759
avere un amico,
488
00:43:44,880 --> 00:43:48,555
fare le cose che ragazzi
le persone normali lo fanno ogni giorno.
489
00:43:50,080 --> 00:43:52,992
Max Kane
gli ha dato questa opportunità.
490
00:43:58,640 --> 00:44:01,552
Non lascerò che me lo portino via
di mio figlio.
491
00:44:13,200 --> 00:44:15,794
Se vogliono ucciderti in palestra,
492
00:44:15,960 --> 00:44:18,030
Non aspettarti che mi dispiaccia per te.
493
00:44:38,241 --> 00:44:39,560
Andiamo!
494
00:44:49,041 --> 00:44:52,556
Capriccio! Capriccio! Capriccio!
495
00:45:45,562 --> 00:45:47,792
"Non ci ritireremo davanti a te,
496
00:45:49,642 --> 00:45:51,519
"né da alcun uomo."
497
00:45:54,202 --> 00:45:57,877
Capitolo tre:
La caduta nella realtà
498
00:46:08,762 --> 00:46:10,957
"Da: Stato di Langford
Struttura correzionale"
499
00:46:11,122 --> 00:46:13,158
Prigioniero: Kenny Kane"
500
00:46:21,602 --> 00:46:23,832
Signora Addison, voleva parlarmi?
501
00:46:24,482 --> 00:46:26,234
Entra, Max.
502
00:46:30,242 --> 00:46:31,834
Siediti.
503
00:46:40,283 --> 00:46:43,958
È successo qualcosa?
La nonna ha chiamato o...
504
00:46:44,083 --> 00:46:46,551
No, i tuoi nonni sono fantastici.
505
00:46:48,443 --> 00:46:51,594
Siamo stati informati dalla commissione
della condizionale.
506
00:46:52,843 --> 00:46:55,641
Tuo padre può venire
libertà vigilata.
507
00:46:57,243 --> 00:46:58,642
No...
508
00:46:58,963 --> 00:47:00,362
-No!
- Massimo?
509
00:47:00,483 --> 00:47:03,236
-No!
- Ascolta, Max!
510
00:47:03,763 --> 00:47:06,118
Non può avvicinarsi
da parte tua, ok?
511
00:47:06,243 --> 00:47:08,438
Voglio che questo sia molto chiaro.
512
00:47:39,524 --> 00:47:41,037
Elton!
513
00:47:42,004 --> 00:47:43,676
Porta quella pistola fuori di casa!
514
00:47:43,804 --> 00:47:45,795
Non iniziare, Susan!
515
00:47:46,284 --> 00:47:48,844
Su 30 anni, ne serve solo 9...
516
00:47:48,964 --> 00:47:51,797
e rimani libero come te e me.
517
00:47:52,124 --> 00:47:55,116
Chiamatela giustizia.
A loro non importa delle vittime.
518
00:47:55,244 --> 00:47:57,394
Ho sentito l'avvocato
buono quanto me!
519
00:47:57,564 --> 00:48:01,352
Se è a meno di 5 miglia
da Max, da noi o da casa nostra,
520
00:48:01,484 --> 00:48:05,318
- Lo hanno rimesso in prigione.
- Credi negli avvocati?
521
00:48:05,444 --> 00:48:08,880
È colpa degli avvocati
che è di nuovo là fuori!
522
00:48:09,644 --> 00:48:11,396
Questo è ciò che non va nel Paese.
Gli avvocati...
523
00:48:12,084 --> 00:48:15,156
...ti fanno credere in quello che vuoi
qualunque cosa, purché li paghino!
524
00:48:15,564 --> 00:48:16,917
Sai cosa credo?
525
00:48:17,084 --> 00:48:19,837
Se Kenny Kane
avvicinarmi a mio nipote
526
00:48:20,004 --> 00:48:24,077
né da te né da casa mia,
Saprai cos'è veramente la giustizia!
527
00:48:24,364 --> 00:48:26,753
Non puoi! Non lo avremo
una pistola qui a casa.
528
00:48:26,884 --> 00:48:28,237
Non dirmi cosa fare!
529
00:48:28,364 --> 00:48:30,161
Io dico sì!
530
00:48:35,644 --> 00:48:37,521
La nostra Annie è morta.
531
00:48:39,645 --> 00:48:42,239
Tutto quello che ci è rimasto
il tuo sorriso...
532
00:48:44,285 --> 00:48:47,277
...tutto ciò che ci resta di te
il cuore è in quel ragazzo.
533
00:48:48,845 --> 00:48:52,918
Non permetterò all'odio di entrare
in questa casa e avvelenarla.
534
00:48:55,365 --> 00:48:57,003
Non lo so.
535
00:49:08,285 --> 00:49:10,435
Come puoi mangiare
questa schifezza?
536
00:49:10,805 --> 00:49:11,954
Ho fame.
537
00:49:13,885 --> 00:49:15,637
Mangia molto velocemente.
538
00:49:16,805 --> 00:49:18,443
Dimmi, mamma?
539
00:49:18,605 --> 00:49:20,516
Ha detto che mangia molto velocemente.
540
00:49:22,005 --> 00:49:23,836
Cos'hai?
541
00:49:41,406 --> 00:49:44,284
Dove è andata la bella fanciulla?
Marian ha preso la permanente?
542
00:50:09,726 --> 00:50:11,637
Quelli li chiami spaghetti?
543
00:50:12,086 --> 00:50:14,680
Cosa ho fatto?
meriti la tua mancanza di rispetto?
544
00:50:22,126 --> 00:50:24,037
E' nuova nella nostra famiglia.
545
00:50:24,166 --> 00:50:25,565
Non mi piaci.
546
00:50:25,726 --> 00:50:27,239
Ma mi piaci.
547
00:50:59,167 --> 00:51:01,237
Aiuto!
548
00:51:01,367 --> 00:51:04,006
Aiutami!
549
00:51:16,287 --> 00:51:18,039
Signora Dillon?
550
00:51:19,327 --> 00:51:20,999
Dobbiamo parlare.
551
00:51:58,208 --> 00:51:59,766
Spock.
552
00:52:24,488 --> 00:52:27,286
"Saremo fratelli", disse Re Artù.
553
00:52:29,568 --> 00:52:33,004
"E lotteremo per tutti
coloro che hanno bisogno di aiuto."
554
00:52:42,648 --> 00:52:44,127
La signora Dillon.
555
00:52:48,649 --> 00:52:50,799
Kevin è fuori pericolo,
556
00:52:52,129 --> 00:52:54,006
ma ho ragione
cosa capire
557
00:52:54,129 --> 00:52:57,280
natura progressivamente
sindrome degenerativa di Morquio.
558
00:52:57,409 --> 00:52:58,842
Capisco, sì.
559
00:52:58,969 --> 00:53:01,722
C'è stato un blocco nell'ispirazione.
560
00:53:01,849 --> 00:53:03,760
Kevin smise di respirare
abbastanza tempo
561
00:53:03,889 --> 00:53:06,403
per il sangue n
ossigenati sono circolati
562
00:53:06,889 --> 00:53:09,244
e si sono indeboliti
il tessuto nervoso.
563
00:53:10,409 --> 00:53:12,923
Perché non me lo dici e basta?
Quando posso portarlo a casa?
564
00:53:13,049 --> 00:53:14,448
Giusto...
565
00:53:15,769 --> 00:53:17,441
Signora Dillon,
566
00:53:18,289 --> 00:53:21,725
dall'esame che ho fatto con Kevin,
Penso di poter dire che...
567
00:53:25,249 --> 00:53:29,128
È un bel martello.
Forse puoi andare a martellare lì.
568
00:53:29,249 --> 00:53:31,160
Tu andrai laggiù, ok?
569
00:53:35,209 --> 00:53:39,168
Credo di poter dire che il tuo
la crescita ossea si è fermata,
570
00:53:39,329 --> 00:53:42,958
mentre gli organi interni
continuare la crescita naturale.
571
00:53:44,569 --> 00:53:48,767
Non sono un consulente, signora Dillon.
È molto difficile dirglielo,
572
00:53:50,609 --> 00:53:54,079
ma ti consiglio di iniziare
pensando di fare qualcosa...
573
00:53:54,810 --> 00:53:56,528
...preparativi.
574
00:53:57,330 --> 00:53:59,286
Dimmi per quanto tempo.
575
00:53:59,890 --> 00:54:02,120
Non sono un esperto
nella malattia di Kevin,
576
00:54:02,970 --> 00:54:04,688
Ma direi...
577
00:54:06,170 --> 00:54:08,047
...forse un anno.
578
00:54:19,850 --> 00:54:22,523
- Vuoi qualcosa?
- No, grazie, signora.
579
00:54:22,650 --> 00:54:25,562
Smettila di trattarmi come se
"mia signora." Mi innervosisco.
580
00:54:25,690 --> 00:54:27,521
Sì, mia signora.
581
00:54:27,850 --> 00:54:30,444
Vado a prendere una cioccolata calda
582
00:54:30,930 --> 00:54:33,160
con una dose extra
di panna montata.
583
00:54:41,650 --> 00:54:44,403
Andrà tutto bene.
Starà bene.
584
00:54:45,530 --> 00:54:47,361
È colpa mia.
585
00:54:48,570 --> 00:54:52,483
Stava mangiando molto velocemente
come prima. Andrà tutto bene, vedrai.
586
00:54:54,771 --> 00:54:56,409
Ma dirò una cosa.
587
00:54:56,571 --> 00:54:59,608
La prossima volta vuole mangiare
"acquista Suey" così in fretta,
588
00:54:59,731 --> 00:55:01,449
intorno alla sua testa.
589
00:55:02,491 --> 00:55:04,004
Fallo e basta, Max.
590
00:55:05,051 --> 00:55:06,609
Mio Dio...
591
00:55:18,611 --> 00:55:22,490
Freak doveva restare
in ospedale per due settimane.
592
00:55:25,371 --> 00:55:28,044
Sono state le due settimane più lunghe
lunghezza della mia vita.
593
00:55:29,851 --> 00:55:31,682
Anche il signor Sacker l'ha firmato.
594
00:55:31,931 --> 00:55:34,206
Non sapevo che ne fosse capace
di scrittura.
595
00:55:40,891 --> 00:55:44,167
Hanno detto a Freak che non poteva
tornare a scuola così presto.
596
00:55:44,331 --> 00:55:48,324
Abbiamo anche dovuto tagliare
spedizioni ordinate dal medico.
597
00:55:48,931 --> 00:55:51,889
Ma ogni tanto,
siamo scappati come prima.
598
00:55:52,531 --> 00:55:54,761
Ha avuto giorni belli e giorni brutti...
599
00:55:55,051 --> 00:55:57,485
e nei giorni brutti,
Non l'ho mai messo sul pavimento.
600
00:55:58,092 --> 00:56:00,731
- Eccoci qui.
- Dove?
601
00:56:02,012 --> 00:56:04,480
Vedi quell'ala dell'edificio?
602
00:56:05,612 --> 00:56:09,207
Voglio che tu giuri che non lo dirai
nessuno lo sentirà.
603
00:56:09,852 --> 00:56:12,525
Un voto sacro per te
buon nome e vostro onore.
604
00:56:13,292 --> 00:56:16,090
- Io, Max Kane...
-Lo giuro...
605
00:56:16,212 --> 00:56:18,601
Giuro che non lo dirò a nessuno.
606
00:56:19,772 --> 00:56:21,763
All'interno c'è un laboratorio
607
00:56:21,892 --> 00:56:26,010
denominata Unità Sperimentale
di intervento biogenetico.
608
00:56:26,652 --> 00:56:29,212
Nel giro di breve tempo,
non ancora determinato,
609
00:56:29,332 --> 00:56:33,041
ma forse l'anno prossimo,
Controllerò in quel laboratorio.
610
00:56:34,172 --> 00:56:38,006
Re Artù voleva migliorare il suo
uomini, perciò diede loro un'armatura.
611
00:56:38,372 --> 00:56:39,885
Oggi abbiamo la biogenetica,
612
00:56:40,012 --> 00:56:43,288
la scienza che crea parti
sostituti del corpo umano.
613
00:56:44,732 --> 00:56:48,520
- Avrai nuove gambe?
- No, un corpo intero.
614
00:56:48,812 --> 00:56:50,291
Un nuovo corpo?
615
00:56:51,132 --> 00:56:53,043
SÌ. Avvicinati.
616
00:56:55,132 --> 00:56:58,283
Non te l'ho mai detto,
Ho dovuto tenerlo segreto,
617
00:56:58,612 --> 00:57:01,126
ma ogni tanto ci andavo
fare dei test.
618
00:57:01,333 --> 00:57:05,042
Mi hanno misurato, analizzato il mio sangue,
medie del metabolismo.
619
00:57:05,253 --> 00:57:08,768
Mi hanno fatto le radiografie
Tomografia ed ecografia.
620
00:57:09,133 --> 00:57:11,567
Si stanno prendendo cura delle cose
per un trapianto.
621
00:57:11,693 --> 00:57:15,322
Sarò il primo essere umano
biogeneticamente migliorato.
622
00:57:15,773 --> 00:57:17,331
Questo deve far male.
623
00:57:17,853 --> 00:57:20,048
Forse, e poi?
624
00:57:20,173 --> 00:57:22,846
Riesci a pensare a un modo
per evitare tutto, anche il dolore.
625
00:57:22,973 --> 00:57:24,725
Sembra molto pericoloso.
626
00:57:24,853 --> 00:57:27,162
La vita è pericolosa.
627
00:57:30,573 --> 00:57:33,690
CENTRO DI RICERCA MEDICA
628
00:57:40,453 --> 00:57:44,162
Kane l'assassino
aveva un figlio senza cervello...
629
00:57:50,813 --> 00:57:53,532
Max, stai bene?
630
00:57:58,533 --> 00:58:00,285
Sono come lui.
631
00:58:00,453 --> 00:58:02,045
Come lui?
632
00:58:05,294 --> 00:58:07,046
Mio Dio...
633
00:58:07,974 --> 00:58:11,330
Pensavo di averlo buttato via
tutte le sue fotografie.
634
00:58:12,294 --> 00:58:15,331
Mi guardo allo specchio e lo vedo.
635
00:58:16,734 --> 00:58:19,294
Sento la mia voce e ti ascolto.
636
00:58:20,534 --> 00:58:22,809
È inutile, siamo quello che siamo
637
00:58:23,054 --> 00:58:24,646
e nient'altro.
638
00:58:25,414 --> 00:58:29,009
Kane l'assassino
Ha un figlio senza cervello!
639
00:58:29,134 --> 00:58:33,013
Ascolto! Non è niente come lui!
Non sarai mai come lui.
640
00:58:33,934 --> 00:58:35,686
Sai perché?
641
00:58:35,854 --> 00:58:38,209
Perché hai il cuore di tua madre.
642
00:58:41,774 --> 00:58:44,004
È il mio nobile cavaliere.
643
00:58:45,054 --> 00:58:46,806
Questo è quello che sei.
644
00:58:49,814 --> 00:58:53,284
Capitolo quattro:
Ciò che è venuto giù dal camino
645
00:59:55,930 --> 00:59:58,319
Non una parola, ragazzo.
Nemmeno un suono.
646
00:59:58,850 --> 01:00:01,683
Sono tornato, come ho detto.
647
01:00:18,291 --> 01:00:20,202
Adesso tutto cambia.
648
01:00:47,811 --> 01:00:51,486
Una volta, in TV,
un ragazzo ha ipnotizzato un'aragosta.
649
01:00:51,891 --> 01:00:53,609
Forse l'hanno visto.
650
01:00:54,691 --> 01:00:57,285
Ho toccato l'aragosta
e lei non si muoveva più.
651
01:00:58,011 --> 01:00:59,808
Non poteva muoversi.
652
01:01:00,291 --> 01:01:02,521
Era più o meno
cosa mi è successo
653
01:01:03,851 --> 01:01:07,400
Come se paralizzato
e la mia testa era vuota
654
01:01:07,771 --> 01:01:09,568
e niente aveva importanza.
655
01:01:10,092 --> 01:01:12,925
Né Gram né Grim,
non Freak,
656
01:01:13,412 --> 01:01:15,403
né le stelle nel cielo.
657
01:01:15,692 --> 01:01:17,762
Erano tutte bugie.
658
01:01:17,932 --> 01:01:20,651
Avevo questo sogno da molto tempo.
659
01:01:21,252 --> 01:01:25,450
E ora sono sveglio
e lui è lì.
660
01:01:25,972 --> 01:01:29,521
E, per qualunque motivo,
Ho questo strano pensiero:
661
01:01:30,612 --> 01:01:32,762
Non ha bisogno di armature.
662
01:01:34,972 --> 01:01:36,610
Lascia che ti guardi.
663
01:01:42,412 --> 01:01:45,051
È come guardare una vecchia
mia fotografia.
664
01:01:49,772 --> 01:01:51,410
Vigilia di Natale!
665
01:01:52,452 --> 01:01:54,249
Vigilia di Natale!
666
01:01:57,532 --> 01:01:59,011
Tutte le lettere che ti ho mandato,
667
01:01:59,172 --> 01:02:01,970
tutti i regali di compleanno
e Natale.
668
01:02:02,372 --> 01:02:04,567
Scommetto che non ne hai ricevuto nessuno,
non è vero?
669
01:02:05,932 --> 01:02:08,969
Hanno avvelenato la tua testa contro di me.
So che.
670
01:02:10,852 --> 01:02:12,171
Scendere.
671
01:02:20,613 --> 01:02:23,571
Tu ed io andremo
divertiti un sacco, ragazzo.
672
01:02:28,333 --> 01:02:29,812
Sta succedendo qualcosa?
673
01:02:35,293 --> 01:02:36,851
Buonasera, signora Penniman.
674
01:02:37,133 --> 01:02:39,249
Siamo qui per informarti
quel Kenneth Kane
675
01:02:39,373 --> 01:02:43,048
ieri non si è presentato all'agente
responsabile a Cleveland.
676
01:02:43,253 --> 01:02:45,084
Aspetta qui.
677
01:02:45,453 --> 01:02:48,365
Questa è considerata una violazione
della condizionale.
678
01:02:48,533 --> 01:02:51,525
No. Questo non può accadere.
679
01:02:51,853 --> 01:02:54,845
Non vogliamo allarmarti,
E' solo una precauzione.
680
01:02:55,693 --> 01:02:57,570
È scomparso.
681
01:03:02,293 --> 01:03:05,603
Capitolo cinque
Il Cavaliere Minore dell'Anno.
682
01:04:08,854 --> 01:04:11,527
Eccola, taglia 14.
683
01:04:19,535 --> 01:04:21,969
Naturalmente, la regina di Sassonia.
684
01:04:22,695 --> 01:04:25,926
"Iggy e tuo padre
685
01:04:26,495 --> 01:04:29,805
"Hanno scontato qualche tempo in prigione
insieme a Langford.
686
01:04:30,135 --> 01:04:32,126
"Si conoscono da molto tempo."
687
01:04:43,735 --> 01:04:46,454
Un mio vecchio amico vive qui.
Ti prenderai cura di noi.
688
01:04:46,575 --> 01:04:48,167
Mi devi un favore.
689
01:05:02,295 --> 01:05:03,694
Non è un grosso problema.
690
01:05:03,855 --> 01:05:07,404
Il vecchio pipistrello che viveva qui
è andato a trascorrere le vacanze con sua sorella.
691
01:05:18,815 --> 01:05:20,851
Maledette candele!
692
01:05:22,256 --> 01:05:24,531
- Non si spegnerà adesso, ok?
- No, signore.
693
01:05:25,776 --> 01:05:28,529
Buona cosa,
perché dobbiamo parlare,
694
01:05:28,896 --> 01:05:30,648
da uomo a uomo.
695
01:05:31,976 --> 01:05:35,810
Questo è solo provvisorio,
solo per una notte.
696
01:05:36,056 --> 01:05:40,095
Domani ci metteremo in viaggio,
tu ed io. E' così che dovrebbe essere.
697
01:05:55,296 --> 01:05:57,685
C'è una cosa che deve essere fatta
sapere di tuo padre.
698
01:06:00,176 --> 01:06:01,814
Non ho mai ucciso nessuno.
699
01:06:06,296 --> 01:06:08,014
Amavo tua madre.
700
01:06:10,776 --> 01:06:14,769
Non l'ho mai toccata.
Neppure in uno dei suoi capelli biondi.
701
01:06:16,336 --> 01:06:17,894
Interesse.
702
01:06:19,256 --> 01:06:21,292
Capisci quello che sto dicendo?
703
01:06:21,816 --> 01:06:23,534
Sì, signore.
704
01:06:24,497 --> 01:06:26,215
Molto bene.
705
01:06:27,057 --> 01:06:29,366
Non abbiamo più bisogno di parlarne.
706
01:06:44,137 --> 01:06:45,536
Mio Dio!
707
01:06:59,177 --> 01:07:00,326
Kevin?
708
01:07:00,457 --> 01:07:02,413
LO SPIEGERO' DOPO.
709
01:08:08,938 --> 01:08:11,088
Togliti di mezzo! Velocemente!
710
01:09:28,299 --> 01:09:30,938
L'unica persona che voglio vedere
entra qui Iggy.
711
01:09:31,059 --> 01:09:32,617
Buon Natale.
712
01:09:32,740 --> 01:09:35,891
Ho pensato di portare qualcosa di buono
Pranzo di Natale.
713
01:09:42,660 --> 01:09:44,252
Mio Dio!
714
01:09:44,460 --> 01:09:46,928
Avrai molte difficoltà a mangiare.
715
01:09:47,500 --> 01:09:49,297
Posso darglielo se vuoi.
716
01:09:49,420 --> 01:09:52,730
Metti giù il vassoio e vai via.
717
01:09:58,020 --> 01:09:59,817
Pizza avanzata.
718
01:10:00,300 --> 01:10:02,894
È amichevole. Niente è cambiato.
719
01:10:04,060 --> 01:10:06,255
Fa freddo qui.
720
01:10:08,820 --> 01:10:10,890
Freddo come il seno di una strega.
721
01:10:19,340 --> 01:10:23,299
Ora, Kenny,
Non può essere carino?
722
01:10:23,860 --> 01:10:26,693
Abbiamo passato dei bei momenti insieme.
723
01:10:26,900 --> 01:10:30,210
Ma i vecchi tempi sono finiti.
Non abbiamo niente di cui parlare.
724
01:10:30,380 --> 01:10:32,689
"Grazie per la pizza."
725
01:10:33,060 --> 01:10:35,369
Grazie, Loretta. Adesso vattene.
726
01:10:35,541 --> 01:10:38,897
Lo disse a suo padre
Mi hai restituito la borsa?
727
01:10:42,461 --> 01:10:43,780
Che storia è questa?
728
01:10:43,941 --> 01:10:46,409
Penso che Iggy
dimenticato di contare.
729
01:10:47,501 --> 01:10:49,856
È venuto a casa nostra
con uno storpio
730
01:10:50,141 --> 01:10:53,656
e mi hanno restituito la borsa
con 400 dollari.
731
01:11:03,461 --> 01:11:05,133
Quale storpio?
732
01:11:22,381 --> 01:11:26,090
�, ho detto a Iggy,
"Faresti meglio a dirlo a Kenny."
733
01:11:27,421 --> 01:11:30,731
Chi è lui?
- Solo un piccolo storpio.
734
01:11:30,941 --> 01:11:33,933
Uno storpio? Il tuo amico?
735
01:11:36,021 --> 01:11:38,296
Ho chiesto se era tuo amico.
736
01:11:39,182 --> 01:11:41,013
Sì, è mio amico.
737
01:11:54,862 --> 01:11:57,057
Fanciulla, ti chiedo un favore.
738
01:12:00,462 --> 01:12:03,022
Chiama la polizia.
Chiedi loro di venire qui.
739
01:12:12,062 --> 01:12:13,575
...vai a parlare con tutti
740
01:12:13,702 --> 01:12:16,933
e vai a parlare con lo storpio
e si ricorderà del posto!
741
01:12:17,062 --> 01:12:19,451
Perché non me l'hai detto?
Chi era già stato qui?
742
01:12:19,622 --> 01:12:21,817
- Non me l'hai chiesto.
- Non te l'ho chiesto?
743
01:12:22,022 --> 01:12:24,013
Sei stupido o cosa?
744
01:12:39,302 --> 01:12:41,213
Hai portato questo per darglielo?
745
01:12:42,143 --> 01:12:44,703
Stai cercando di avvelenarlo
contro di me?
746
01:12:44,903 --> 01:12:46,302
Kenny...
747
01:12:50,103 --> 01:12:53,015
Ti ho detto di non scherzare con lui,
ma ha portato la sua sporcizia.
748
01:12:53,183 --> 01:12:55,219
Sei l'unico sporco qui dentro.
749
01:12:55,743 --> 01:12:58,576
-Ti insegnerò a non toccare mio figlio.
-Toglimi le zampe di dosso!
750
01:13:01,263 --> 01:13:02,776
Lasciala!
751
01:13:03,183 --> 01:13:05,856
- Ora conoscerai la Sua ira!
- Lasciala andare!
752
01:13:06,023 --> 01:13:09,572
- Non guardare, figliolo.
- Lasciala andare! Non puoi respirare!
753
01:13:11,343 --> 01:13:14,255
Non puoi respirare!
Non puoi respirare!
754
01:13:28,823 --> 01:13:32,293
Indossavo un
camicia nera senza maniche.
755
01:13:32,703 --> 01:13:35,217
mi ha riportato indietro
nella mia stanza!
756
01:13:35,383 --> 01:13:39,296
Mi ha messo a letto e me lo ha detto
non parlare. Che stavo sognando.
757
01:13:39,823 --> 01:13:41,575
È questo il modo di parlare con tuo padre?
758
01:13:41,703 --> 01:13:44,615
Ma non stavo sognando.
Mi ricordo! L'ho visto!
759
01:13:44,784 --> 01:13:46,820
L'ho visto uccidere mia madre!
760
01:13:48,224 --> 01:13:49,577
Non avrei dovuto dirlo.
761
01:13:49,704 --> 01:13:52,901
Ma ha detto!
Non mi impedirà di ripetere
762
01:13:53,064 --> 01:13:56,181
perché volevo dire
E' passato molto tempo.
763
01:13:57,984 --> 01:14:00,134
Sembra che abbiamo un problema.
764
01:14:10,704 --> 01:14:12,695
Sono venuto a prendere mio fratello tra le braccia!
765
01:14:16,424 --> 01:14:19,302
Un cavaliere dimostra il suo valore
per le sue azioni.
766
01:14:22,224 --> 01:14:23,862
E' lo storpio.
767
01:14:25,664 --> 01:14:28,258
Questo mostro è tuo
complice nel crimine?
768
01:14:28,384 --> 01:14:30,340
Ha un nucleo morbido o cosa?
769
01:14:30,544 --> 01:14:33,536
- Sai cosa ho ricevuto per Natale?
- Non lo so...
770
01:14:33,824 --> 01:14:36,338
Questa pistola giocattolo
e un kit di chimica.
771
01:14:36,504 --> 01:14:38,779
Puoi fidarti del vecchio H2S04.
772
01:14:38,984 --> 01:14:42,340
acido solforico. Grasso, incolore
773
01:14:42,624 --> 01:14:45,502
e in grado di rimuovere la vernice
di un'auto in due secondi.
774
01:14:45,945 --> 01:14:49,176
Fa bene a chiedertelo
"Sarà il mio giorno fortunato?"
775
01:14:49,305 --> 01:14:50,499
Conversazione.
776
01:14:53,585 --> 01:14:57,658
In cinque decimi di secondo quello
porta a qualsiasi movimento,
777
01:14:57,785 --> 01:15:00,663
il tuo cavallo sembrerà
un incidente nucleare.
778
01:15:20,025 --> 01:15:21,424
Non muoverti!
779
01:15:39,185 --> 01:15:43,224
- Cosa c'era?
- Sapone, aceto e pepe.
780
01:15:43,745 --> 01:15:46,737
È stato meraviglioso, non credi?
Prendilo.
781
01:15:48,986 --> 01:15:50,465
Andiamo.
782
01:16:14,146 --> 01:16:17,024
- Non ti tirerai indietro da questo...
- Né da nessun altro uomo!
783
01:16:19,946 --> 01:16:22,221
Natale di quell'anno
è stato un po' più tardi.
784
01:16:22,346 --> 01:16:24,621
A quel tempo, Gwen l'aveva già fatto
perdonato a Freak,
785
01:16:24,746 --> 01:16:27,260
Killer Kane lo era
in prigione per sempre
786
01:16:27,426 --> 01:16:29,462
e la nostra fotografia
è arrivato sul giornale.
787
01:17:22,827 --> 01:17:24,340
Adoro il Natale.
788
01:17:25,187 --> 01:17:27,860
Ricordo che a Natale,
avevamo un torsolo di mela
789
01:17:27,987 --> 01:17:30,740
e, con un po' di fortuna
di carbone nella calza.
790
01:17:31,067 --> 01:17:34,264
Elton, non hai mai bevuto un boccone
di carbone nella tua vita.
791
01:17:34,387 --> 01:17:37,459
Hai ragione. Erano così poveri
Non avevano nemmeno il carbone.
792
01:17:37,587 --> 01:17:39,657
Cosa avevano nel calzino?
era un pezzo di carta
793
01:17:39,787 --> 01:17:41,857
con la parola "carbone" scritta lì.
794
01:17:42,427 --> 01:17:44,019
Con grande fortuna.
795
01:18:03,028 --> 01:18:06,304
Capitolo sei:
Il libro bianco
796
01:18:09,268 --> 01:18:10,986
- Buon Natale.
- Grazie.
797
01:18:11,948 --> 01:18:13,984
È stato il miglior pasto che abbia mai mangiato.
798
01:18:29,028 --> 01:18:31,906
Il cielo sembra una fotografia
di un miliardo di anni.
799
01:18:33,788 --> 01:18:36,348
Un vecchio film, insomma
visualizzato lassù.
800
01:18:39,508 --> 01:18:42,420
Molte di quelle stelle
Sono già usciti.
801
01:18:44,308 --> 01:18:45,900
Stiamo assistendo ad una replica.
802
01:18:49,948 --> 01:18:51,381
Quasi dimenticavo.
803
01:19:00,829 --> 01:19:02,467
Questo è per te.
804
01:19:08,029 --> 01:19:10,748
FREAK IL POTENTE
805
01:19:12,109 --> 01:19:15,897
Non hai bisogno di dire nulla.
So che sei pieno di gratitudine.
806
01:19:22,389 --> 01:19:24,857
Che tipo di libro è?
Non dice nulla.
807
01:19:25,429 --> 01:19:27,067
Chiudi gli occhi.
808
01:19:31,469 --> 01:19:34,427
Ogni parola lo è
parte di un'immagine.
809
01:19:35,589 --> 01:19:38,820
Ogni frase è un'immagine.
810
01:19:40,949 --> 01:19:43,986
Tutto quello che devi fare
Lascia che la tua immaginazione...
811
01:19:44,949 --> 01:19:46,541
...accendili.
812
01:19:59,389 --> 01:20:01,744
Se hai fantasia, ovviamente.
813
01:21:17,631 --> 01:21:19,622
Se n'è andato nel sonno.
814
01:21:22,311 --> 01:21:24,188
Non sarebbe dovuto succedere!
815
01:21:29,031 --> 01:21:31,465
Gli avrebbero dato un nuovo corpo!
816
01:21:32,151 --> 01:21:36,463
Fermatevi, idioti!
Ti daranno un nuovo corpo!
817
01:21:36,751 --> 01:21:40,790
NO! Lo hanno messo alla prova!
L'hanno misurato! Me lo ha detto!
818
01:21:40,911 --> 01:21:43,823
Lo so. Ascoltare.
819
01:21:44,551 --> 01:21:45,870
Ascoltami...
820
01:21:45,991 --> 01:21:48,505
Kevin lo sapeva meglio
Vivrei a lungo.
821
01:21:48,631 --> 01:21:51,099
Sapevo che era giusto
una questione di tempo.
822
01:21:51,391 --> 01:21:53,586
Quello che è successo è stato...
823
01:21:54,271 --> 01:21:57,547
...che il cuore è diventato grande
troppo per il tuo corpo.
824
01:22:02,031 --> 01:22:04,181
Pronto...
825
01:22:07,632 --> 01:22:09,145
Vai a casa.
826
01:22:10,232 --> 01:22:12,143
Vai a casa, mia cara.
827
01:22:13,912 --> 01:22:15,425
Andare.
828
01:23:02,952 --> 01:23:04,829
CENTRO DI RICERCA MEDICA
829
01:23:51,433 --> 01:23:53,344
Vuoi qualcosa, ragazzo?
830
01:23:54,993 --> 01:23:56,790
LAVANDERIA CENTENARIA
831
01:24:08,913 --> 01:24:11,268
C'è un posto nella mia testa
dove a volte vado.
832
01:24:12,474 --> 01:24:16,865
Fa freddo ed è buio e galleggio
come una nuvola.
833
01:24:20,354 --> 01:24:23,107
Ora sei una nuvola.
834
01:24:23,914 --> 01:24:26,872
Di quelli che vediamo nel cielo,
in una giornata ventosa.
835
01:24:27,074 --> 01:24:29,224
Non devi pensare a nulla.
836
01:24:29,994 --> 01:24:32,986
Non è niente.
Non è nessuno.
837
01:24:40,074 --> 01:24:42,952
Ero rinchiuso
spazio per giorni e giorni
838
01:24:43,394 --> 01:24:45,146
con la porta chiusa.
839
01:24:45,834 --> 01:24:47,790
Ecco perché non sono andato al funerale
840
01:24:47,914 --> 01:24:50,428
e non sapeva che sua madre
stava andando via.
841
01:24:54,114 --> 01:24:57,663
Grim ha minacciato di irrompere
la porta, ma non l'ha mai fatto.
842
01:24:58,794 --> 01:25:01,592
Ma diceva che dovevo andarmene
a causa di Gram.
843
01:25:02,394 --> 01:25:03,952
A volte scendeva
844
01:25:04,074 --> 01:25:06,713
e ho detto che dovevo andarmene
a causa di Grim.
845
01:25:14,835 --> 01:25:18,874
Ultimo capitolo:
Quello che ha detto Loretta.
846
01:25:55,115 --> 01:25:57,629
Lo toglierò tra due settimane.
847
01:25:59,955 --> 01:26:01,832
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
848
01:26:02,795 --> 01:26:04,308
Niente.
849
01:26:09,035 --> 01:26:11,230
Niente è un problema, ragazzo.
850
01:26:13,355 --> 01:26:14,993
Pensaci.
851
01:26:34,356 --> 01:26:36,074
E ho pensato.
852
01:26:37,836 --> 01:26:41,351
In effetti, ho iniziato
pensando molto.
853
01:26:42,356 --> 01:26:45,473
Qualcuno può dirmi perché?
La signorina Havisham voleva Pip
854
01:26:45,596 --> 01:26:47,552
ti sei innamorato di Estella?
855
01:26:47,796 --> 01:26:49,514
Hai avuto il tuo turno.
856
01:26:53,116 --> 01:26:54,310
Massimo?
857
01:27:06,916 --> 01:27:08,827
Penso che sia perché...
858
01:27:11,676 --> 01:27:13,428
...Volevo Estella...
859
01:27:15,236 --> 01:27:16,954
...ferire Pip...
860
01:27:17,956 --> 01:27:21,471
...come era stata ferita
molto tempo fa.
861
01:27:31,997 --> 01:27:33,510
Grazie, massimo.
862
01:27:39,437 --> 01:27:40,870
E poi,
863
01:27:41,477 --> 01:27:45,265
Ho iniziato a chiamare tutti quelli
cose a cui ho pensato.
864
01:27:46,437 --> 01:27:48,632
E ho avuto un pensiero folle.
865
01:27:51,237 --> 01:27:54,274
Da quando Freak me lo aveva mostrato
che ho potuto leggere un libro,
866
01:27:54,597 --> 01:27:56,906
Magari potrei scriverne uno anch'io.
867
01:28:10,277 --> 01:28:12,074
E ho pensato tra me e me...
868
01:28:12,197 --> 01:28:15,348
"Stai scherzando, Max Kane?
Non hai cervello."
869
01:28:17,277 --> 01:28:19,154
E ho scritto questo...
870
01:28:23,318 --> 01:28:24,956
e ho continuato a scrivere.
871
01:28:46,638 --> 01:28:50,995
Fino al ritorno della primavera
e sono arrivato all'ultima pagina.
872
01:28:53,118 --> 01:28:54,790
Solo uno stupido scrittore come me,
873
01:28:54,918 --> 01:28:57,671
Potrei rimanere a corto di idee
nell'ultima pagina.
874
01:28:58,238 --> 01:29:02,026
Non sapevo come finirlo.
875
01:29:04,678 --> 01:29:06,555
RE ARTÙ
ED I SUOI CAVALIERI
876
01:29:11,718 --> 01:29:14,915
"Eppure alcuni dicono
in molte parti dell'Inghilterra...
877
01:29:15,038 --> 01:29:18,713
"che Re Artù non è morto,
chi tornerà,
878
01:29:18,838 --> 01:29:21,557
"che questo versetto è scritto
nella tua tomba
879
01:29:21,678 --> 01:29:23,908
"che è in fondo al lago:
880
01:29:24,198 --> 01:29:28,635
"Qui giace Re Artù,
re una volta e re futuro."
881
01:29:32,679 --> 01:29:35,034
"Re una volta e re futuro."
882
01:29:36,439 --> 01:29:39,192
Questo potrebbe significare
883
01:29:39,359 --> 01:29:41,156
che sarebbe tornato...
884
01:29:43,359 --> 01:29:46,476
... oppure... ho avuto un'idea migliore.
885
01:29:52,079 --> 01:29:54,991
...quello quando c'era qualcuno
così magnifico,
886
01:29:57,959 --> 01:30:01,156
Quindi, questo qualcuno è magnifico
esisterà per sempre.
887
01:30:46,360 --> 01:30:48,112
E a questo punto,
888
01:30:48,560 --> 01:30:50,630
che, suppongo, deve essere la fine,
889
01:30:51,560 --> 01:30:54,313
conosceranno la storia
da "Freak il potente"
890
01:30:54,640 --> 01:30:57,996
che ha ucciso i draghi,
fanciulle salvate
891
01:30:58,520 --> 01:31:00,556
e camminò sopra il mondo.